dấu hiệu

Definition

Noun:
- Sign, indication: A mark, object, or event that shows or suggests the existence, presence, or nature of something else.
- Symptom: A physical or mental feature that is regarded as indicating a condition of disease, particularly such a feature that is apparent to the patient.
- Token, signal: Something serving as a visible or tangible representation of a fact, quality, feeling, etc.; a conventional sign used to convey information.

Usage Examples

Noun:
- Mây đen là dấu hiệu của cơn mưa sắp đến. (Dark clouds are a sign of an approaching rain.)
- Sốt và ho là những dấu hiệu thường gặp của bệnh cúm. (Fever and cough are common symptoms of the flu.)
- Anh ấy gật đầu làm dấu hiệu đồng ý. (He nodded as a signal of agreement.)

Advanced Usage

"dấu hiệu sinh tồn": vital signs (in medicine).
- Bác sĩ đang kiểm tra các dấu hiệu sinh tồn của bệnh nhân. (The doctor is checking the patient's vital signs.)
"dấu hiệu nhận biết": identifying mark/sign.
- Chiếc sẹo là dấu hiệu nhận biết chính của anh ta. (The scar is his main identifying mark.)
"dấu hiệu cảnh báo": warning sign.
- Đau ngực có thể là một dấu hiệu cảnh báo của cơn đau tim. (Chest pain can be a warning sign of a heart attack.)

Variants and Related Words

Dấu (n): mark, trace, sign.
- dấu vân tay (fingerprint), dấu chân (footprint).
Hiệu (n): effect, signal, sign.
- hiệu lệnh (command signal), hiệu ứng (effect).
Triệu chứng (n): symptom (more specific to medical/clinical contexts).
- triệu chứng bệnh (disease symptoms).

Synonyms

Related Phrases

Có dấu hiệu của...: to show signs of...
- Cô ấy có dấu hiệu của sự mệt mỏi. (She shows signs of fatigue.)
Làm dấu hiệu: to give a signal, to make a sign.
- Người chỉ huy làm dấu hiệu để bắt đầu. (The commander gave the signal to start.)

Related Idioms

"Dấu hiệu trời cho": A godsend; a fortunate sign or opportunity.
- Cơn mưa đến đúng lúc là một dấu hiệu trời cho cho người nông dân. (The timely rain was a godsend for the farmers.)

noun